AdverbsHSK 5

„Sowieso“ mit 反正

Verwende 反正, um „sowieso“ oder „jedenfalls“ auszudrücken, platziert nach einem Komma, um vorherige Bedingungen zu ignorieren. Es wird oft mit 不管 im ersten Satzteil kombiniert, um zu zeigen, dass die Situation keine Rolle spielt.

Struktur

不管……，反正……
Der erste Satzteil gibt eine ignorierte Bedingung an, die häufig mit 不管 eingeleitet wird.
……，反正……
Nachdem eine Situation genannt wurde, die das Ergebnis nicht beeinflusst, verwende 反正, um den Hauptpunkt einzuführen.

Beispiele

  • 不管他去不去，反正我要去。
    Bù guǎn tā qù bu qù, fǎn zhèng wǒ yào qù.
    Egal ob er hingeht oder nicht, ich gehe trotzdem.
  • 不管你信不信，反正我信。
    Bù guǎn nǐ xìn bu xìn, fǎn zhèng wǒ xìn.
    Egal ob du das glaubst oder nicht, ich glaube es trotzdem.
  • 不管他爸爸是谁，反正我要告他。
    Bù guǎn tā bà ba shì shuí, fǎn zhèng wǒ yào gào tā.
    Egal wer sein Vater ist, ich werde ihn trotzdem verklagen.
  • 随便别人怎么想，反正我无所谓。
    Suí biàn bié rén zěn me xiǎng, fǎn zhèng wǒ wú suǒ wèi.
    Andere können denken, was sie wollen. Mir ist egal, was andere denken.
  • 说不说都一样，反正没有人会听我的。
    Shuō bu shuō dōu yí yàng, fǎn zhèng méi yǒu rén huì tīng wǒ de.
    Ob ich spreche oder nicht, es ist alles gleich. Niemand hört mir sowieso zu.

Wörter, die das verwenden