"But" StatementsHSK 5
Gegensätzlichkeit mit 倒 ausdrücken
Das Adverb 倒 drückt aus, dass etwas entgegen der Erwartung ist, und erscheint oft im zweiten Satzteil nach einer Aussage, die eine Erwartung aufbaut. Es kann mit 'eigentlich' oder 'aber überraschenderweise' übersetzt werden und wird manchmal mit 也 oder 又 kombiniert, um weniger abrupt zu klingen. Beachte, dass dies sich von der Verwendung von 倒 als Verb mit der Bedeutung 'fallen' unterscheidet.
Struktur
⋯⋯ ，Subj. + 倒 + (也 / 又) ⋯⋯
Der erste Satzteil schafft eine Erwartung, die 倒 widerlegt.
Beispiele
- 我帮他，倒不是因为喜欢他，是因为他工作很努力。Wǒ bāng tā, dǎo bú shì yīn wèi xǐ huan tā, shì yīn wèi tā gōng zuò hěn nǔ lì.Ich half ihm nicht, weil ich ihn mochte, sondern weil er sehr hart arbeitete.
- 他不是很努力，成绩倒也不错。Tā bú shì hěn nǔ lì, chéng jì dǎo yě bú cuò.Er ist nicht sehr fleißig, aber seine Noten sind auch nicht schlecht.
- 已经是春天了，倒又冷起来了。Yǐ jīng shì chūn tiān le, dǎo yòu lěng qǐ lái le.Es ist schon Frühling, aber es wird tatsächlich kälter.
- 不吃药，病倒慢慢好了。Bù chī yào, bìng dǎo màn màn hǎo le.Ohne Medikamente zu nehmen, geht es mir tatsächlich langsam besser.
- 英语不是他的母语，他说得倒挺地道的。Yīng yǔ bú shì tā de mǔ yǔ, tā shuō dé dǎo tǐng dì dào de.Englisch ist nicht seine Muttersprache, aber er spricht es ziemlich muttersprachlich.