AdverbsHSK 6

'Entgegen den Erwartungen' mit 偏偏 ausdrücken

偏偏 wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas entgegen den Erwartungen oder Wünschen geschieht. Es kann vor oder nach dem Subjekt im zweiten Satzteil stehen, oft mit einem Gefühl von Sturheit oder Ironie.

Struktur

A, Subjekt + 偏偏 + B
Subjekt vor 偏偏
A, 偏偏 + Subjekt + B
Subjekt nach 偏偏

Beispiele

  • 我叫他别去，他偏偏要去。
    Wǒ jiào tā bié qù, tā piān piān yào qù.
    Ich habe ihm gesagt, er soll nicht gehen, aber er ist trotzdem gegangen.
  • 我们以为他会来，可他偏偏没来。
    Wǒ men yǐ wéi tā huì lái, kě tā piān piān méi lái.
    Wir dachten, er würde kommen, aber er kam nicht.
  • 偏偏在我最忙的时候，老板打电话来了。
    Piān piān zài wǒ zuì máng de shí hou, lǎo bǎn dǎ diàn huà lái le.
    Ausgerechnet, als ich am beschäftigtsten war, rief der Chef an.

Wörter, die das verwenden