"Even If" StatementsHSK 5
„Selbst wenn …“ mit 就是 ausdrücken
Das Muster 就是 + hypothetische Situation + 也 + Handlung wird verwendet, um im Chinesischen 'selbst wenn' auszudrücken. Es betont, dass sich die Handlung oder das Ergebnis nicht ändern, egal wie extrem oder unwahrscheinlich die hypothetische Situation ist. Verwechsle dieses 就是 nicht mit seiner Bedeutung 'genau'; hier fungiert es als Konjunktion, die eine Einräumung einleitet.
Struktur
就是 + Hypothetische Aussage + 也 + Handlung
Beispiele
- 就是这台电脑价格上万，我也会买。Jiù shì zhè tái diàn nǎo jià gé shàng wàn, wǒ yě huì mǎi.Selbst wenn der Preis dieses Computers über 10.000 Yuan liegt, werde ich ihn trotzdem kaufen.
- 就是降温了，我也要穿热裤，时尚嘛!Jiù shì jiàng wēn le, wǒ yě yào chuān rè kù, shí shàng ma!Selbst wenn die Temperatur sinkt, werde ich trotzdem Hotpants tragen. Die sind der Hammer!
- 就是你告诉我答案了，我也不想作弊。Jiù shì nǐ gào sù wǒ dá àn le, wǒ yě bù xiǎng zuò bì.Selbst wenn du mir die Antworten verraten würdest, würde ich nicht betrügen wollen.
- 就是你买了车，我也不会嫁给你的。Jiù shì nǐ mǎi le chē, wǒ yě bú huì jià gěi nǐ de.Selbst wenn du ein Auto kaufst, werde ich dich trotzdem nicht heiraten.
- 就是路上没有人，你也不应该闯红灯。Jiù shì lù shang méi yǒu rén, nǐ yě bú yīng gāi chuǎng hóng dēng.Selbst wenn niemand auf der Straße ist, solltest du nicht bei Rot über die Ampel gehen.