"Even If" StatementsHSK 5
„Selbst wenn…“ mit 哪怕 ausdrücken
哪怕...也... wird verwendet, um „selbst wenn“-Situationen auszudrücken: Der Nebensatz mit 哪怕 stellt eine hypothetische oder extreme Bedingung dar, und der Hauptsatz mit 也 sagt aus, dass sich das Ergebnis nicht ändert. Es betont die Entschlossenheit oder Gewissheit des Sprechers trotz der Bedingung.
Struktur
哪怕 + [Bedingung] , 也 + [Ergebnis]
Beispiele
- 哪怕他不说，我也会知道。Nǎ pà tā bù shuō, wǒ yě huì zhī dào.Selbst wenn er es nicht sagt, werde ich es trotzdem herausfinden.
- 哪怕你什么礼物都没买，她也会很开心的。Nǎ pà nǐ shén me lǐ wù dōu méi mǎi, tā yě huì hěn kāi xīn de.Es würde sie sehr glücklich machen, selbst wenn du kein Geschenk gekauft hättest.
- 哪怕他爸爸是总统，我也不要嫁给他！Nǎ pà tā bà ba shì zǒng tǒng, wǒ yě bú yào jià gěi tā!Ich würde ihn nicht heiraten, selbst wenn sein Vater der Präsident wäre!
- 哪怕你们会不高兴，我也要把话说清楚。Nǎ pà nǐ men huì bù gāo xìng, wǒ yě yào bǎ huà shuō qīng chǔ.Selbst wenn es euch unglücklich macht, muss ich das trotzdem sagen.
- 哪怕你打扮得像电影明星一样，他也不会看你一眼！Nǎ pà nǐ dǎ bàn dé xiàng diàn yǐng míng xīng yí yàng, tā yě bú huì kàn nǐ yì yǎn!Selbst wenn du dich wie ein Filmstar anziehen würdest, würde er dir nicht die geringste Aufmerksamkeit schenken!