Sentence patternsHSK 6
Mit 由此 'daraus' ausdrücken
由此 ist eine formale Konjunktion oder ein Adverb mit der Bedeutung 'daraus' oder 'daher'. Es wird verwendet, um ein Ergebnis oder eine Folge einzuleiten, die logisch aus dem vorherigen Grund oder der Situation folgt. Dieses Muster ist typisch für geschriebenes und formelles gesprochenes Chinesisch, also vermeide es in lockeren Gesprächen.
Struktur
Situation，由此 + Ergebnis/Implikation
Beispiele
- 他经常迟到，由此导致被解雇。Tā jīng cháng chí dào, yóu cǐ dǎo zhì bèi jiě gù.Er kam oft zu spät, daraus ergab sich, dass er entlassen wurde.
- 调查结果显示产品质量有问题，由此我们决定停产。Diào chá jié guǒ xiǎn shì chǎn pǐn zhì liàng yǒu wèn tí, yóu cǐ wǒ men jué dìng tíng chǎn.Die Umfrageergebnisse zeigten Probleme mit der Produktqualität, daraus beschlossen wir, die Produktion einzustellen.
- 市场上的需求下降，由此公司利润大幅减少。Shì chǎng shàng de xū qiú xià jiàng, yóu cǐ gōng sī lì rùn dà fú jiǎn shǎo.Die Marktnachfrage sank, daraus fielen die Gewinne des Unternehmens stark.
- 他提出的方案非常可行，由此得到了同事们的支持。Tā tí chū de fāng àn fēi cháng kě xíng, yóu cǐ dé dào le tóng shì men de zhī chí.Der von ihm vorgeschlagene Plan war sehr machbar, daraus erhielt er die Unterstützung seiner Kollegen.
- 证据不足，由此法庭无法作出判决。Zhèng jù bù zú, yóu cǐ fǎ tíng wú fǎ zuò chū pàn jué.Die Beweise waren unzureichend, daraus konnte das Gericht kein Urteil fällen.