ConjunctionsHSK 4

„Jedoch“ ausdrücken mit 然而

然而 ist eine formelle schriftliche Konjunktion mit der Bedeutung „jedoch“ oder „dennoch“, die verwendet wird, um einen Gegensatz oder ein unerwartetes Ergebnis einzuleiten.

Es verbindet zwei Sätze und wird oft in Aufsätzen, Berichten und Erzähltexten verwendet, eher selten in lockerer Rede.

Struktur

Teilsatz 1 + ，然而 + Teilsatz 2
Der zweite Satz stellt einen Gegensatz oder ein überraschendes Ergebnis zum ersten dar.
然而 + Teilsatz
Wird am Satzanfang verwendet, um einen scharfen Gegensatz zur vorherigen Aussage zu bilden.

Beispiele

  • 他努力工作了多年，然而始终没有得到晋升。
    Tā nǔ lì gōng zuò le duō nián, rán ér shǐ zhōng méi yǒu dé dào jìn shēng.
    Er hat jahrelang hart gearbeitet, dennoch wurde er nie befördert.
  • 这个方法看起来简单，然而实际操作起来非常困难。
    Zhè ge fāng fǎ kàn qǐ lái jiǎn dān, rán ér shí jì cāo zuò qǐ lái fēi cháng kùn nan.
    Diese Methode scheint einfach; jedoch ist sie in der Praxis sehr schwierig.
  • 她答应了我们的邀请，然而当天并没有出现。
    Tā dā ying le wǒ men de yāo qǐng, rán ér dāng tiān bìng méi yǒu chū xiàn.
    Sie hat unsere Einladung angenommen, aber an dem Tag ist sie nicht erschienen.
  • 然而，事实并非如此简单。
    Rán ér, shì shí bìng fēi rú cǐ jiǎn dān.
    Jedoch ist die Wahrheit nicht so einfach.
  • 大家都认为他会赢，然而最终冠军是另一位选手。
    Dà jiā dōu rèn wéi tā huì yíng, rán ér zuì zhōng guàn jūn shì lìng yí wèi xuǎn shǒu.
    Alle dachten, er würde gewinnen, doch am Ende war ein anderer Spieler der Champion.

Wörter, die das verwenden