然而 (rán ér) — jedoch, dennoch, aber

Definition

Ein schriftsprachliches, formelles 'jedoch / dennoch / aber' – es stellt zwei Sätze in einem gemessenen, literarischen Ton gegenüber. Im Vergleich zum alltäglichen 但是 und 可是 klingt 然而 eher buchsprachlich; 而 ist der leichtere, klassische Verwandte, der innerhalb eines Satzes verwendet wird.

Konjunktion
jedochdennochaber

Beispiele

  • ，然而。
    Suī rán tiān qì hěn lěng, rán ér tā réng rán jiān chí pǎo bù.
    Obwohl das Wetter sehr kalt ist, besteht er dennoch darauf zu laufen.
  • ，然而。
    Zhè ge chéng shì hěn dà, rán ér shēng huó jié zòu hěn màn.
    Diese Stadt ist sehr groß, dennoch ist das Lebenstempo sehr langsam.
  • ，然而。
    Tā gōng zuò hěn nǔ lì, rán ér shōu rù bù gāo.
    Er arbeitet sehr hart, aber sein Einkommen ist nicht hoch.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Ursache, Wirkung & Logik3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.