Sentence PatternsHSK 5

Gleichgültigkeit mit 就 ausdrücken

Verb + 就 + Verb drückt Gleichgültigkeit oder eine „so sei es“-Haltung aus. Das wiederholte Verb bildet eine Phrase, die bedeutet „wenn es passiert, passiert es eben“ und zeigt, dass dem Sprecher egal ist. Verwende es nur, wenn du abweisend klingen willst; es kann in höflichen Gesprächen unhöflich wirken.

Struktur

Verb + 就 + Verb
das gleiche Verb wird zur Gleichgültigkeit wiederholt

Beispiele

  • 坏了就坏了，再买新的。
    Huài le jiù huài le, zài mǎi xīn de.
    Wenn es kaputt ist, lass es da. Wir können ein neues kaufen.
  • 走就走，我早就不想干了！
    Zǒu jiù zǒu, wǒ zǎo jiù bù xiǎng gān le!
    Klar, ich gehe. Ich wollte schon lange aufhören!
  • 反对就反对，我不在乎。
    Fǎn duì jiù fǎn duì, wǒ bú zài hu.
    Wenn sie dagegen sind, sollen sie dagegen sein. Das ist mir egal.
  • 赌就赌，谁怕谁？
    Dǔ jiù dǔ, shuí pà shuí?
    Wenn du wetten willst, wetten wir. Glaubst du, du machst mir Angst?
  • 离婚就离婚，我早就想离了！
    Lí hūn jiù lí hūn, wǒ zǎo jiù xiǎng lí le!
    Wenn du dich scheiden lassen willst, machen wir das. Das wollte ich schon lange!

Wörter, die das verwenden