Sentence patternsHSK 6

„müssen“ mit 非得 ausdrücken

Du verwendest 非得...不可 / 不行, um auszudrücken, dass etwas unbedingt passieren oder getan werden muss. Dieses Muster ist nachdrücklicher als 必须 (bìxū). In der informellen Sprache wird 不可 oder 不行 oft weggelassen, aber die vollständige Struktur ist im geschriebenen Chinesisch üblich.

Struktur

Subj. + 非得 + Verbalphrase + 不可 / 不行
ein Kontextsatz steht oft vor dem Subjekt
Subj. + 非 + Verbalphrase + 不可
das 得 kann weggelassen werden, aber dann ist 不可 in der Regel erforderlich

Beispiele

  • 我非得把作业做完不可。
    Wǒ fēi děi bǎ zuò yè zuò wán bù kě.
    Ich muss unbedingt meine Hausaufgaben fertig machen.
  • 他非要去不可。
    Tā fēi yào qù bù kě.
    Er muss einfach gehen.
  • 这个问题非得解决不行。
    Zhè ge wèn tí fēi děi jiě jué bù xíng.
    Dieses Problem muss unbedingt gelöst werden.
  • 你非把真相告诉我不可！
    Nǐ fēi bǎ zhēn xiàng gào sù wǒ bù kě!
    Du musst mir unbedingt die Wahrheit sagen!
  • 今天的会非得参加不行。
    Jīn tiān de huì fēi děi cān jiā bù xíng.
    Das heutige Treffen muss unbedingt besucht werden (es führt kein Weg daran vorbei).

Wörter, die das verwenden