"But" StatementsHSK 5
„Im Gegenteil“ mit 反而 ausdrücken
反而 ist ein Adverb, das „im Gegenteil“ oder „tatsächlich“ bedeutet und verwendet wird, um ein gegensätzliches oder unerwartetes Ergebnis auszudrücken. Es steht im zweiten Satzteil nach dem Subjekt und vor dem Verb. Beachte, dass 反而 ein Adverb und keine Konjunktion ist, also nicht allein verwendet werden kann, um zwei Sätze zu verbinden; es kann jedoch mit 但是 zur Betonung kombiniert werden.
Struktur
Teilsatz 1 ， Subj. + 反而 + Unerwarteter Ausgang
Position von 反而: nach dem Subjekt und vor dem Verb. Kann mit 但是 für zusätzliche Betonung verwendet werden.
Beispiele
- 吃了这个药，病反而更严重了。Chī le zhè ge yào, bìng fǎn ér gèng yán zhòng le.Nach der Einnahme des Medikaments wurde die Krankheit tatsächlich noch schlimmer.
- 这个新系统反而降低了我们的工作效率。Zhè ge xīn xì tǒng fǎn ér jiàng dī le wǒ men de gōng zuò xiào lǜ.Dieses neue System hat tatsächlich unsere Arbeitseffizienz verringert.
- 他没有放弃，反而更努力了！Tā méi yǒu fàng qì, fǎn ér gèng nǔ lì le!Er hat nicht aufgegeben; im Gegenteil, er hat noch härter gearbeitet.
- 改革反而让老百姓更不满意了。Gǎi gé fǎn ér ràng lǎo bǎi xìng gèng bù mǎn yì le.Die Reform hat die Menschen tatsächlich unzufriedener gemacht.
- 你的参与反而给我们带来了麻烦。Nǐ de cān yù fǎn ér gěi wǒ men dài lái le má fan.Deine Beteiligung bereitet uns tatsächlich Probleme.