AdverbsHSK 5
„Ursprünglich“ mit 本来
本来 kann verwendet werden, um eine Situation zu beschreiben, die ursprünglich geplant oder erwartet war, sich aber dann geändert hat. Die Struktur verwendet typischerweise den Rahmen 是⋯⋯的 mit einem Modalverb wie 要、会 oder 应该, gefolgt von einem kontrastierenden Satz mit 但是、可是 oder 不过. Denk daran, sowohl 是 als auch 的 zu verwenden, um die ursprüngliche Absicht zu kennzeichnen.
Struktur
Subj. + 本来 + 是 + (不) + [要 / 会 / 应该] + Verb + 的，[但是 / 可是 / 不过] ...
Beispiele
- 我本来是要去的，不过后来不太舒服，就没去。Wǒ běn lái shì yào qù de, bú guò hòu lái bú tài shū fu, jiù méi qù.Ich wollte ursprünglich gehen, aber ich bin nicht gegangen, weil ich mich nicht sehr wohl gefühlt habe.
- 这些工作本来是要今天做完的，不过明天做也可以。Zhè xiē gōng zuò běn lái shì yào jīn tiān zuò wán de, bú guò míng tiān zuò yě kě yǐ.Diese Arbeit sollte ursprünglich bis heute erledigt sein, aber es ist in Ordnung, sie morgen zu machen.
- 我本来要跟他结婚的，可是后来发现了我们真的不合适。Wǒ běn lái yào gēn tā jié hūn de, kě shì hòu lái fā xiàn le wǒ men zhēn de bù hé shì.Ich wollte ihn ursprünglich heiraten, aber dann habe ich festgestellt, dass wir wirklich nicht füreinander geeignet sind.
- 他本来是应该考得更好的，可是那天他生病了。Tā běn lái shì yīng gāi kǎo dé gèng hǎo de, kě shì nà tiān tā shēng bìng le.Er hätte den Test besser gemacht, aber er war an dem Tag krank.
- 我们本来想去找他帮忙的，可是他那么忙，就没去。Wǒ men běn lái xiǎng qù zhǎo tā bāng máng de, kě shì tā nà me máng, jiù méi qù.Wir wollten ihn um Hilfe bitten, aber wir haben es nicht getan, weil er so beschäftigt ist.