Gleichzeitige Handlungen mit 一面 ausdrücken

Struktur

Beispiele

• 我一面哭一面跑。
  Wǒ yí miàn kū yí miàn pǎo.
  Ich weinte, während ich weglief.
• 他喜欢一面吃东西，一面看电影。
  Tā xǐ huan yí miàn chī dōng xī, yí miàn kàn diàn yǐng.
  Er isst gerne und schaut gleichzeitig Filme.
• 他们一家人一面赏月一面吃月饼。
  Tā men yì jiā rén yí miàn shǎng yuè yí miàn chī yuè bing.
  Sie genießen den Vollmond und essen zusammen als Familie Mondkuchen.
• 政府一面要控制通货膨胀，一面也要保证一定的经济增长速度。
  Zhèng fǔ yí miàn yào kòng zhì tōng huò péng zhàng, yí miàn yě yào bǎo zhèng yí dìng de jīng jì zēng zhǎng sù dù.
  Einerseits muss die Regierung die Inflation kontrollieren, andererseits muss sie ein gewisses Wirtschaftswachstum garantieren.
• 小丽一面想谈恋爱一面又不想受伤。
  Xiǎo lì yí miàn xiǎng tán liàn ài yí miàn yòu bù xiǎng shòu shāng.
  Xiaoli möchte einerseits ausgehen, andererseits aber nicht verletzt werden.

Wörter, die das verwenden

• 一面yī miàneine Seite; ein Aspekt; gleichzeitig... (und...); das ganze Gesicht
• 边biānSeite; Rand; Kante; Grenze; Grenzlinie; gleichzeitig
• 面miànGesicht; Seite