Verb phrasesHSK 6

Ausdrücken, dass etwas "nicht wert ist, getan zu werden" mit 不屑

Verwende 不屑(于) vor einem Verb, um anzuzeigen, dass jemand etwas verächtlich ablehnt, weil er es als unter seiner Würde oder wertlos betrachtet. 不屑于 hat einen formelleren, literarischen Ton, während 不屑 selbst im gesprochenen und geschriebenen Chinesisch üblich ist. Der Verbphrase sollte immer eine Handlung darstellen, die das Subjekt für unwürdig hält.

Struktur

Subj. + 不屑 + Verb / Verbalphrase
Subj. + 不屑于 + Verb / Verbalphrase
literarischer

Beispiele

  • 他不屑回答这个问题。
    Tā bú xiè huí dá zhè ge wèn tí.
    Er hält es für unter seiner Würde, diese Frage zu beantworten.
  • 她不屑于和他们争论。
    Tā bú xiè yú hé tā men zhēng lùn.
    Sie hält es für unter ihrer Würde, mit ihnen zu streiten.
  • 我们不屑做这种事。
    Wǒ men bú xiè zuò zhè zhǒng shì.
    Wir halten es für unter unserer Würde, so etwas zu tun.
  • 他不屑于解释自己的行为。
    Tā bú xiè yú jiě shì zì jǐ de xíng wéi.
    Er macht sich nicht die Mühe, seine eigenen Handlungen zu erklären.
  • 那些专家不屑考虑这个提议。
    Nà xiē zhuān jiā bú xiè kǎo lǜ zhè ge tí yì.
    Diese Experten halten es für unter ihrer Würde, diesen Vorschlag zu prüfen.

Wörter, die das verwenden