NounsHSK 5
„Wenn“ mit 当 ausdrücken
Verwende 当, um die Zeit einzuleiten, zu der ein Ereignis stattfindet, oft zusammen mit 的时候 oder 时 für einen vollständigen „wenn“-Nebensatz. Dieses Muster hebt den zeitlichen Rahmen einer Handlung hervor, aber beachte, dass 当 nicht nur von einem Nomen gefolgt werden kann – es braucht ein vollständiges Ereignis oder eine Situation.
Struktur
当 + [Ereignis/Situation] + (的) 的时候 / 时，……
的 wird normalerweise vor 的时候 benötigt, und das Zeitwort (的时候 oder 时) kann manchmal weggelassen werden, wenn die Bedeutung klar ist.
Beispiele
- 当我有自行车的时候，大家都开始骑电动车了。Dāng wǒ yǒu zì xíng chē de shí hou, dà jiā dōu kāi shǐ qí diàn dòng chē le.Als ich ein Fahrrad bekam, fingen alle an, Elektrofahrräder zu fahren.
- 当我看到这张照片，我就想起了你。Dāng wǒ kàn dào zhè zhāng zhào piàn, wǒ jiù xiǎng qǐ le nǐ.Als ich dieses Foto sah, dachte ich sofort an dich.
- 当深颜色和浅颜色的衣服放在一起洗时，浅颜色的衣服会染色。Dāng shēn yán sè hé qiǎn yán sè de yī fu fàng zài yì qǐ xǐ shí, qiǎn yán sè de yī fu huì rǎn sè.Wenn man dunkle und helle Farben zusammen wäscht, verfärben sich die hellen Kleidungsstücke.
- 当我离开家的时候，我只有十四岁。Dāng wǒ lí kāi jiā de shí hou, wǒ zhǐ yǒu shí sì suì.Als ich von zu Hause wegging, war ich erst vierzehn Jahre alt.
- 当我吃太多的时候，肚子就会不舒服。Dāng wǒ chī tài duō de shí hou, dù zi jiù huì bù shū fu.Wenn ich zu viel esse, geht es meinem Magen nicht gut.