PrepositionsHSK 5
„Was ... betrifft“ mit 至于
至于 wird verwendet, um ein neues Thema einzuführen oder den Fokus in einem Gespräch zu verschieben, gleichbedeutend mit „was ... betrifft“ oder „bezüglich“. Es steht am Satzanfang, gefolgt von Thema und Kommentar.
Struktur
至于 + Thema， Kommentar
Beispiele
- 他足球踢得不错，至于篮球，那就一般了。Tā zú qiú tī dé bú cuò, zhì yú lán qiú, nà jiù yì bān le.Er spielt gut Fußball, aber beim Basketball ist er nur durchschnittlich.
- 我很喜欢读书，至于什么书，没有限制。Wǒ hěn xǐ huan dú shū, zhì yú shén me shū, méi yǒu xiàn zhì.Ich mag es, zu lesen. Welche Bücher genau, ist nicht eingeschränkt.
- 我过年一定会回家的，至于她回不回去，我不关心。Wǒ guò nián yí dìng huì huí jiā de, zhì yú tā huí bu huí qù, wǒ bù guān xīn.Ich werde auf jeden Fall zu Hause für das chinesische Neujahr sein, aber ob sie zurückgeht oder nicht, ist mir egal.
- 我已经尽力了，至于结果只能看运气了。Wǒ yǐ jīng jìn lì le, zhì yú jié guǒ zhǐ néng kàn yùn qì le.Ich habe mein Bestes gegeben. Was die Ergebnisse betrifft, hängt alles vom Glück ab.
- 她跟我说明天回来，至于具体的时间，我就不知道了。Tā gēn wǒ shuō míng tiān huí lái, zhì yú jù tǐ de shí jiān, wǒ jiù bù zhī dào le.Sie hat mir gesagt, dass sie morgen zurückkommt. Was die genaue Zeit betrifft, weiß ich das nicht.