Sentence PatternsHSK 5
„Lieber … als …“ mit 宁可 ausdrücken
Verwende 宁可, um eine starke Vorliebe für eine Option gegenüber einer anderen auszudrücken, oft wenn beide Optionen unerwünscht sind. Die bevorzugte (weniger ungünstige) Option folgt auf 宁可, und die weniger bevorzugte Option folgt auf 也不, das sie verneint. Beachte, dass 也 im Muster erforderlich ist, auch wenn es redundant erscheint.
Struktur
宁可 + [Vorliebe] + 也不 + [Abgelehnte Handlung]
也 muss vor 不 erscheinen.
Beispiele
- 我宁可没有男朋友，也不要随便找一个男朋友。Wǒ nìng kě méi yǒu nán péng you, yě bú yào suí biàn zhǎo yí gè nán péng you.Ich hätte lieber keinen Freund, als mir irgendeinen zu suchen.
- 我们宁可早到也不要迟到。Wǒ men nìng kě zǎo dào yě bú yào chí dào.Wir kommen lieber zu früh als zu spät.
- 他宁可输，也不放弃。Tā nìng kě shū, yě bú fàng qì.Er verliert lieber, als aufzugeben.
- 我宁可这个月少花一点，也不找父母要钱。Wǒ nìng kě zhè ge yuè shǎo huā yì diǎn, yě bù zhǎo fù mǔ yào qián.Ich gebe diesen Monat lieber weniger Geld aus, als meine Eltern um Geld zu bitten.
- 妈妈宁可把这些东西送给陌生人，也不扔掉。Mā ma nìng kě bǎ zhè xiē dōng xī sòng gěi mò shēng rén, yě bù rēng diào.Mama gibt diese Sachen lieber Fremden, als sie wegzuwerfen.