宁可 (nìng kě) — würde lieber; bevorzugen (das kleinere Übel)

Definition

宁可 (nìngkě) bedeutet 'würde lieber' – wird in Paaren wie 宁可…也… / 宁可…也不… verwendet, um zu betonen, dass man eine Sache eher akzeptiert als eine andere. Sehr ähnlich in der Bedeutung zu 宁愿, das im Schreiben etwas häufiger vorkommt; 情愿 ist mehr über Bereitschaft um einen Preis.

Adverb
würde lieberbevorzugen (das kleinere Übel)

Beispiele

  • 宁可，。
    nìng kě Shǎo shuì yí huì r, yě yào bǎ gōng zuò zuò wán.
    Ich würde lieber etwas weniger schlafen und trotzdem meine Arbeit erledigen.
  • 宁可，。
    Tā nìng kě zì jǐ chī kuī, yě bú ràng bié rén shòu wěi qu.
    Sie würde lieber selbst einen Verlust erleiden, als andere ungerecht behandeln zu lassen.
  • 宁可，。
    Wǒ nìng kě duō huā diǎn qián, yě yào mǎi zhì liàng hǎo de.
    Ich würde lieber mehr Geld ausgeben und gute Qualität kaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

宁nínglieber
可kěmöglich/akzeptabel

宁 drückt eine Präferenz aus und 可 verleiht dem die Bedeutung von Akzeptabelkeit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寧; 宁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánHaus
  • 皿皿mǐnEss- oder Weingefäß
  • 丂丂kǎoTisch (?)
宁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.