Verb phrasesHSK 5
Negative Auswirkungen mit 害得 ausdrücken
害得 (hàide) ist ein Verb, das im gesprochenen Chinesisch verwendet wird, um ein negatives Ergebnis einer vorhergehenden Ursache zuzuschreiben. Setze den Grund zuerst, dann 害得 gefolgt vom unglücklichen Ergebnis. Die Konstruktion hat immer einen vorwurfsvollen oder klagenden Ton.
In lockerer Rede wird das 得 manchmal weggelassen, sodass nur 害 übrig bleibt, obwohl Bedeutung und Ton gleich bleiben. Diese kürzere Form ist üblich, wenn die Konsequenz direkt und der Kontext informell ist.
Struktur
Grund + 害得 + Unerwünschtes Ergebnis
Die Ursache steht vor 害得, und die Konsequenz ist immer negativ.
Grund + 害 + Unerwünschtes Ergebnis
Das 得 kann weggelassen werden, besonders in lockerer Rede; die Bedeutung bleibt unverändert.
Beispiele
- 下午喝了两杯咖啡，害得我晚上睡不着。Xià wǔ hē le liǎng bēi kā fēi, hài dé wǒ wǎn shàng shuì bù zháo.Ich habe zwei Tassen Kaffee getrunken. Es hat mich davon abgehalten, nachts einzuschlafen.
- 我的护照丢了，害得我现在哪里也去不了。Wǒ de hù zhào diū le, hài dé wǒ xiàn zài nǎ lǐ yě qù bù liǎo.Ich habe meinen Pass verloren, und jetzt kann ich nirgendwo hingehen.
- 路上堵车，害得我差点错过飞机。Lù shang dǔ chē, hài dé wǒ chà diǎn cuò guò fēi jī.Der Verkehr war wirklich schlimm und hat mich fast meinen Flug verpassen lassen.
- 他总是迟到，害大家在车站等了他半个小时。Tā zǒng shì chí dào, hài dà jiā zài chē zhàn děng le tā bàn gè xiǎo shí.Er kommt immer zu spät und hat alle eine halbe Stunde am Busbahnhof auf ihn warten lassen.
- 出门没买到菜，还害我丢了一百元钱。Chū mén méi mǎi dào cài, hái hài wǒ diū le yì bǎi yuán qián.Ich bin ausgegangen und habe es nicht geschafft, etwas zu essen zu kaufen, sondern habe sogar 100 RMB verloren.