PrepositionsHSK 5

Einschränkung des Umfangs mit 就

Du kannst 就 (jiù) verwenden, um den Umfang einer Aussage einzuschränken, ähnlich wie „nur bezüglich“ oder „zum Thema“. Setze es vor das Thema, optional gefolgt von 来说 (informell) oder 而言 (formell), und füge dann eine Bemerkung hinzu. Diese Struktur ist in formellen Kontexten üblich.

Struktur

就 + Thema + (来说 / 而言) + Kommentar
来说 ist informeller, 而言 formeller; die Themenmarkierungen werden in der Praxis oft weggelassen.

Beispiele

  • 两国领导人就环保问题交换了意见。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén jiù huán bǎo wèn tí jiāo huàn le yì jiàn.
    Die beiden Staatsführer tauschten sich zu Umweltthemen aus.
  • 我就这个问题说两点我的想法。
    Wǒ jiù zhè ge wèn tí shuō liǎng diǎn wǒ de xiǎng fǎ.
    Ich möchte zwei Punkte zu diesem Thema ansprechen.
  • 大家就中国互联网的发展发表了各自的看法。
    Dà jiā jiù zhōng guó hù lián wǎng de fā zhǎn fā biǎo le gè zì de kàn fǎ.
    Jeder äußerte seine eigenen Gedanken zur Entwicklung des chinesischen Internets.
  • 中国主席就中国最近的经济改革做了发言。
    Zhōng guó zhǔ xí jiù zhōng guó zuì jìn de jīng jì gǎi gé zuò le fā yán.
    Chinas Vorsitzender gab eine Erklärung zu den jüngsten Wirtschaftsreformen Chinas ab.
  • 来自各国的教育学者们就什么是最好的教育方法进行了激烈的讨论。
    Lái zì gè guó de jiào yù xué zhě men jiù shén me shì zuì hǎo de jiào yù fāng fǎ jìn xíng le jī liè de tǎo lùn.
    Bildungsexperten aus jedem Land führten eine hitzige Diskussion über die besten Bildungsmethoden.

Wörter, die das verwenden