"If" StatementsHSK 5

Ein Thema mit 的话 markieren

的话 ist allgemein als Konditionalmarker mit der Bedeutung „wenn“ bekannt, aber es kann auch einfach ein Thema markieren, ähnlich wie „was … betrifft“ im Deutschen. Setze es nach einem Nomen oder Satz, um die Aufmerksamkeit auf das zu lenken, worüber du gleich etwas sagen möchtest. Vermeide es, diese Verwendung mit der konditionalen zu verwechseln, wenn der Satz keine Wenn-dann-Beziehung ausdrückt.

Struktur

Thema + 的话 ，Kommentar

Beispiele

  • 北京的话，秋天去最好。
    Běi jīng de huà, qiū tiān qù zuì hǎo.
    Was Peking betrifft, ist der Herbst die beste Reisezeit.
  • 晚上的话，当然方便啦。
    Wǎn shàng de huà, dāng rán fāng biàn lā.
    Der Abend? Natürlich ist das praktisch.
  • 这个问题的话，我不太方便说。
    Zhè ge wèn tí de huà, wǒ bú tài fāng biàn shuō.
    Was diese Frage betrifft, ist es mir nicht recht, darüber zu sprechen.
  • 葡萄的话，一定要吃最新鲜的。
    Pú tao de huà, yí dìng yào chī zuì xīn xiān de.
    Bei Trauben – iss immer die frischesten.
  • 我肯定能去。他的话，我就不知道了。
    Wǒ kěn dìng néng qù. tā de huà, wǒ jiù bù zhī dào le.
    Ich kann definitiv gehen. Was ihn betrifft, weiß ich nicht.

Wörter, die das verwenden