Cause/Effect StatementsHSK 5
Die Wirkung vor der Ursache nennen
Verwende 之所以 vor der Wirkung und 是因为, 是为了 oder 是想 vor der Ursache, um den Grund zu betonen. Dieses Muster ist formell und wird oft in schriftlichem Chinesisch oder ernster Rede verwendet. Beachte, dass das Subjekt oft vor 之所以 steht, aber das Weglassen kann den Satz vage machen.
Struktur
Subj. + 之所以 + Wirkung, 是 + 因为 / 为了 / 想 + Ursache
因为 gibt einen Grund an; 为了 und 想 drücken einen Zweck aus.
Beispiele
- 我之所以不喜欢他是因为他太疯狂了。Wǒ zhī suǒ yǐ bù xǐ huan tā shì yīn wèi tā tài fēng kuáng le.Der Grund, warum ich ihn nicht mag, ist, dass er zu verrückt ist.
- 我们之所以迟到了是因为路上堵车。Wǒ men zhī suǒ yǐ chí dào le shì yīn wèi lù shang dǔ chē.Der Grund, warum wir zu spät kamen, ist, dass wir im Stau steckten.
- 小朋友之所以哭是因为我没有给她买巧克力。Xiǎo péng yǒu zhī suǒ yǐ kū shì yīn wèi wǒ méi yǒu gěi tā mǎi qiǎo kè lì.Der Grund, warum das Kind weint, ist, dass ich ihr keine Schokolade gekauft habe.
- 我之所以没告诉你是为了不让你担心。Wǒ zhī suǒ yǐ méi gào sù nǐ shì wèi le bú ràng nǐ dān xīn.Der Grund, warum ich es dir nicht gesagt habe, ist, dass ich dich nicht beunruhigen wollte.
- 我们之所以保密是想给她一个惊喜。Wǒ men zhī suǒ yǐ bǎo mì shì xiǎng gěi tā yí gè jīng xǐ.Der Grund, warum wir es geheim gehalten haben, ist, dass wir ihr eine Überraschung bereiten wollten.