ParticlesHSK 4

Das Suffix „-er“ mit 者

者 ist ein formelles schriftliches Suffix, das an ein Verb oder Substantiv angehängt wird und „die Person, die [etwas tut]“ oder „jemand, der [etwas ist]“ bedeutet.

Es kommt häufiger im geschriebenen Chinesisch, in klassischen Ausdrücken oder festen Wendungen vor als in der alltäglichen gesprochenen Sprache.

Struktur

Verb / Substantiv + 者
Bedeutet „jemand, der V tut“ oder „eine Person von N“.
Verb + 者 + Substantiv
In festen Wendungen kann 者 eine Beschreibung mit einem folgenden Substantiv verbinden, wie in 作者的书 („das Buch des Autors“).

Beispiele

  • 作者写了一个很有趣的故事。
    Zuò zhě xiě le yí gè hěn yǒu qù de gù shi.
    Der Autor hat eine sehr interessante Geschichte geschrieben.
  • 医生是救人的工作者。
    Yī shēng shì jiù rén de gōng zuò zhě.
    Ärzte sind Arbeiter, die Menschen retten.
  • 读者可以在网上下载这本书。
    Dú zhě kě yǐ zài wǎng shàng xià zài zhè běn shū.
    Leser können dieses Buch online herunterladen.
  • 他是这次比赛的获胜者。
    Tā shì zhè cì bǐ sài de huò shèng zhě.
    Er ist der Gewinner dieses Wettbewerbs.
  • 志愿者们在社区里帮助老人。
    Zhì yuàn zhě men zài shè qū lǐ bāng zhù lǎo rén.
    Die Freiwilligen helfen älteren Menschen in der Gemeinde.

Wörter, die das verwenden