AdverbsHSK 4

Verwendung von 随便 für „lässig“, „frei“ und „egal“

Als Adjektiv oder Adverb beschreibt 随便 eine entspannte, unkomplizierte Haltung. Bei Angeboten wird es häufig in festen Wendungen wie 随便你 / 随便吧 verwendet, um „ganz wie du möchtest“ oder „frei“ auszudrücken.

Vor Fragewörtern wie 谁, 什么, 哪儿, 怎么 verwendet, bedeutet 随便 „egal (wer/was/wo/wie)“ und zeigt an, dass die Antwort keine Rolle spielt.

Struktur

Subj. + 随便 + Verb
Zeigt eine lässige, ungezwungene Haltung gegenüber der Handlung an.
随便 + Fragewort (+ 都/也) + Verb
Bedeutet „egal wer/was/wo/wie“ – die Wahl hat keinen Einfluss auf das Ergebnis.

Beispiele

  • 他穿衣服很随便，从来不在意品牌。
    Tā chuān yī fu hěn suí biàn, cóng lái bú zài yì pǐn pái.
    Er kleidet sich lässig und kümmert sich nie um Marken.
  • 你想吃什么随便点，我请客。
    Nǐ xiǎng chī shén me suí biàn diǎn, wǒ qǐng kè.
    Bestell, was immer du magst, ich lade dich ein.
  • 要不要一起去，你随便决定吧。
    Yào bú yào yì qǐ qù, nǐ suí biàn jué dìng ba.
    Ob wir zusammen gehen oder nicht, entscheide einfach, wie du möchtest.
  • 随便谁问你，都说不知道就行了。
    Suí biàn shuí wèn nǐ, dōu shuō bù zhī dào jiù xíng le.
    Egal, wer dich fragt, sag einfach, du weißt es nicht.
  • 随便你去哪儿，我都跟着你。
    Suí biàn nǐ qù nǎ r, wǒ dōu gēn zhe nǐ.
    Egal, wohin du gehst, ich werde dir folgen.

Wörter, die das verwenden