Die Reduplikation mit 来 und 去: „herumtun“

Struktur

Beispiele

• 学生们都很紧张，在考场外面走来走去。
  Xué shēng men dōu hěn jǐn zhāng, zài kǎo chǎng wài miàn zǒu lái zǒu qù.
  Die Schüler sind alle nervös, sie laufen alle vor dem Prüfungsraum hin und her.
• 他说来说去还不承认自己错了。
  Tā shuō lái shuō qù hái bù chéng rèn zì jǐ cuò le.
  Er hat viel geredet, aber er hat immer noch nicht zugegeben, dass er falsch liegt.
• 我想来想去都想不明白，他怎么能那样对我？
  Wǒ xiǎng lái xiǎng qù dōu xiǎng bù míng bái, tā zěn me néng nà yàng duì wǒ?
  Ich habe hin und her überlegt, aber ich kann nicht verstehen, wie er mich so behandeln konnte.
• 他翻来翻去，终于找到了那双破袜子。
  Tā fān lái fān qù, zhōng yú zhǎo dào le nà shuāng pò wà zi.
  Er hat überall gesucht und endlich das Paar abgenutzter Socken gefunden.
• 这份工作不仅是脑力活，还需要跑来跑去的！
  Zhè fèn gōng zuò bù jǐn shì nǎo lì huó, hái xū yào pǎo lái pǎo qù de!
  Dieser Job ist nicht nur geistig anstrengend; du musst auch viel herumrennen!

Wörter, die das verwenden

• 来láikommen; (wird als Ersatz für ein spezifischeres Verb verwendet); her (Richtungskomplement für Bewegung auf den Sprecher zu, wie in 回来); seit (wie in 自古以来); für die vergangene (Zeitspanne); (Präfix) das kommende ...; das nächste ... (wie in 来世); (zwischen zwei Verben) um zu; (nach einer runden Zahl) ungefähr; (wird nach 得 verwendet, um Möglichkeit anzuzeigen, wie in 谈得来, oder nach 不, um Unmöglichkeit anzuzeigen, wie in 吃不来)
• 去qùgehen; zu (einem Ort) gehen; (von einer Zeit usw.) letzt; gerade vergangen; senden; entfernen; loswerden; reduzieren; räumlich oder zeitlich getrennt sein; sterben (Euphemismus); spielen (eine Rolle); (wenn vor oder nach einem Verb verwendet) gehen, um etwas zu tun; (nach einem Bewegungsverb zeigt Bewegung vom Sprecher weg an); (nach bestimmten Verben zur Angabe von Trennung oder Ablösung)