VerbsHSK 4

来 als Dummy-Verb verwenden

Das Dummy-Verb 来 wird im umgangssprachlichen Chinesisch verwendet, um „mach es“, „an der Reihe sein“ oder „lass es mich versuchen“ auszudrücken, und ersetzt ein Verb, das aus der Situation klar ist. Es erscheint oft mit 你 oder 我 als Subjekt und kann mit der Vorschlagspartikel 吧 enden. Achte darauf, diese Verwendung nicht mit 来 im Sinne von „kommen“ zu verwechseln.

Struktur

(让 +) Subj. + 来 (+ 吧)
来 ersetzt das kontextuell passende Handlungsverb.

Beispiele

  • 你来！
    Nǐ lái!
    Mach du es!
  • 我来吧。
    Wǒ lái ba.
    Lass mich das machen.
  • 让他自己来。
    Ràng tā zì jǐ lái.
    Lass ihn das selbst machen.
  • 你写得好看，你来吧。
    Nǐ xiě dé hǎo kàn, nǐ lái ba.
    Du schreibst gut. Schreib du es.
  • 老师，我来。
    Lǎo shī, wǒ lái.
    Lehrer, lass mich das lesen.

Wörter, die das verwenden