VerbsHSK 5
Die Verwendung von 难怪 als Verb
Verwende 难怪 als Verb, um auszudrücken, dass jemandem für etwas kein Vorwurf gemacht werden kann. Es wird in der Regel von der Person gefolgt, die keine Schuld trägt, und oft mit 也 für einen sanfteren Ton eingeleitet. Achte darauf, dies nicht mit dem häufigeren Adverb 难怪 zu verwechseln, das „kein Wunder“ bedeutet.
Struktur
难怪 + [Person …]
Oft mit 也 eingeleitet; erklärt, warum die Person keine Schuld trägt.
Beispiele
- 难怪他，他还是个孩子呢，什么都不懂。Nán guài tā, tā hái shì gè hái zi ne, shén me dōu bù dǒng.Mach ihm keinen Vorwurf, er ist doch nur ein Kind. Er kann es nicht besser wissen.
- 这也难怪你，第一次到这个地方还不了解这里的风俗。Zhè yě nán guài nǐ, dì yī cì dào zhè ge dì fāng hái bù liǎo jiě zhè lǐ de fēng sú.Niemand kann dir dafür einen Vorwurf machen. Es ist dein erstes Mal an diesem Ort und du kennst die lokalen Bräuche nicht.
- 孩子把爸爸最喜欢的花瓶打碎了，也难怪爸爸为什么这么生气了。Hái zi bǎ bà ba zuì xǐ huan de huā píng dǎ suì le, yě nán guài bà ba wèi shén me zhè me shēng qì le.Das Kind hat die Lieblingsvase seines Vaters zerbrochen. Du kannst dem Vater nicht vorwerfen, dass er so wütend geworden ist.
- 如果你一定要晚上弹钢琴，那就难怪邻居抱怨你。Rú guǒ nǐ yí dìng yào wǎn shàng tán gāng qín, nà jiù nán guài lín jū bào yuàn nǐ.Wenn du darauf bestehst, nachts Klavier zu spielen, kannst du den Nachbarn nicht vorwerfen, dass sie sich über dich beschweren.
- 你把给他的礼物给了别人，也难怪他不高兴了。Nǐ bǎ gěi tā de lǐ wù gěi le bié rén, yě nán guài tā bù gāo xìng le.Du hast das Geschenk, das für ihn gedacht war, jemand anderem gegeben. Du kannst ihm nicht vorwerfen, dass er unglücklich ist.