难怪 (nán guài) — (Adverb) kein Wunder, nicht überraschend (dass...); (Verb) kann man nicht verübeln, es ist verständlich (dass...)

Definition

难怪 und 怪不得 sind nahezu austauschbar ('kein Wunder'). Im Sinne von 'kann man nicht verübeln' benötigt 难怪 ein Objekt (难怪他), während 怪不得 allein verwendet werden kann.

Adverb
kein Wundernicht überraschend (dass...)
Verb
kann man nicht verübelnes ist verständlich (dass...)

Beispiele

  • 难怪，。
    nán guài Tā jīn tiān zhè me gāo xìng, yuán lái tā kǎo le dì yī míng.
    Kein Wunder, dass er heute so glücklich ist – es stellt sich heraus, dass er Erster geworden ist.
  • 难怪，。
    nán guài Wài miàn zhè me lěng, yuán lái xià xuě le.
    Kein Wunder, dass es draußen so kalt ist – es hat geschneit.
  • ，难怪，。
    Tā chí dào le, dàn zhè yě nán guài tā, lù shang dǔ chē le.
    Er war zu spät, aber man kann es ihm nicht verübeln – es gab einen Stau auf der Straße.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

难nánschwer
怪guàidie Schuld geben

难 bedeutet „schwer“ und 怪 bedeutet „die Schuld geben“; wenn etwas schwer der Schuld zuzuordnen ist, ist es verständlich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怪 besteht aus 忄, einer Form von 心, das mit Geist oder Gefühl zusammenhängt, sowie 圣, das die Aussprache angibt.

怪 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Ursache, Wirkung & Logik5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.