东拼西凑 (dōng pīn xī còu) — to scrape together; to cobble together from various sources

Definition

A vivid chengyu meaning to scrape or cobble something together from scattered, mismatched pieces — often with a negative sense of poor quality or last-minute effort.

verb
to scrape togetherto cobble together from various sources

Examples

  • 东拼西凑，。
    Tā zhǐ hǎo dōng pīn xī còu, jiè lái yì bǐ qián huán zhài.
    He had to scrape together money from various sources to pay off the debt.
  • 东拼西凑，。
    Zhè piān lùn wén shì dōng pīn xī còu xiě chéng de, quē fá xīn yì.
    This paper was cobbled together from various sources and lacks originality.
  • 东拼西凑，。
    Tā men dōng pīn xī còu, zǒng suàn còu qí le lǚ xíng suǒ xū de wù pǐn.
    They scraped together bits and pieces and finally gathered all the items needed for the trip.

Origin

Compound word
构词法gòucífǎ
联合liánhéSide by side

Two parts of equal weight, alike or opposite in meaning, standing side by side.

东拼piece together from the east
东dōngeast拼pīnpiece together
偏正Modifier + head
西凑gather from the west
西xīwest凑còugather
偏正Modifier + head

Scraping together: '东' and '西' show pieces from all directions, while '拼' and '凑' mean put together.

Characters in this word

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

This origin belongs to the traditional form 東; 东 is its simplified writing.

The traditional form 東 originally drew a full bag tied at both ends. The simplified 东 is a later shorthand, not the historical shape.

Open 东 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
扌Written in full as手shǒuhand
Sound part声符shēngfú
并
并bìng拼
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

In 拼, the left part 扌 shows a hand, and the right part 并 gives the sound.

Open 拼 →

No reliable origin is recorded for this character.

Open 西 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 湊; 凑 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
氵Written in full as水shuǐ
Sound part声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Close in sound todayThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

The traditional form 湊 uses 氵 (water) as the meaning element and 奏 as the sound element. The simplified 凑 is a later shorthand.

Open 凑 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.