漂亮话 (piào liang huà) — fine-sounding but empty words, lip service

Definition

漂亮话 refers to flattering or well-crafted words that sound nice but carry no real commitment or substance — often paired with 说 to mean 'paying lip service' or 'just talking a good game'.

noun
fine-sounding but empty wordslip service

Examples

  • 漂亮话，。
    Tā zǒng shì shuō piào liang huà, cóng bú duì xiàn.
    He always says fine words but never delivers.
  • 漂亮话，。
    Bié tīng tā de piào liang huà, tā zhǐ shì zài fū yǎn.
    Don't listen to his fine words; he's just being perfunctory.
  • 漂亮话，。
    Zhè xiē piào liang huà tīng qǐ lái hǎo tīng, dàn méi yǒu rèn hé shí jì yì yì.
    These fine-sounding words sound nice but have no practical meaning.

Origin

Compound word
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModifier + head

The first part narrows down the second: it says what kind of thing the head is.

漂亮pretty
漂piāobeautiful亮liàngbright
联合Side by side
话huàwords

漂 suggests beauty and 亮 suggests brightness, while 话 means words, so it names fine-sounding words.

Characters in this word

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
氵Written in full as水shuǐwater
Sound part声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Same sound today

漂 pairs 氵 (water) with 票, which gives its sound.

Open 漂 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
人人rénperson
Sound part声符shēngfú
京
京jīng亮liàng
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

亮 combines 人 (person) with 京, and the 京 part shows a tower body.

Open 亮 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 話; 话 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
言言yánword
Sound part声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

In the traditional form 話, 言 relates to words and 𠯑 gives the sound; the simplified 话 is a shorthand, so its right side is not that sound part.

Open 话 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.