阴阳怪气 (yīn yáng guài qì) — (idiom) speaking or acting in a sarcastic, ambiguous, or passive-aggressive manner; snide; insinuating
Definition
Idiom for speaking or acting in a sarcastic, passive-aggressive, snide way — often with a tone that implies more than it says. Used to describe a person's manner (说话阴阳怪气, 那副阴阳怪气的样子), not as a direct insult.
idiom
speaking or acting in a sarcasticambiguousor passive-aggressive mannersnideinsinuating
Examples
- 阴阳怪气，。Tā shuō huà zǒng shì yīn yáng guài qì de, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.He always speaks in a snide way, making people feel very uncomfortable.
- ，阴阳怪气。Nǐ hǎo hǎo shuō huà, bié yīn yáng guài qì de.Speak properly — don't be sarcastic and insinuating.
- 阴阳怪气。Tā zuì tǎo yàn nà zhǒng yīn yáng guài qì de tài dù.He hates that kind of passive-aggressive attitude the most.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.