不如说 (bù rú shuō) — (phrase) rather; it would be better to say; more precisely

Definition

A discourse marker meaning 'rather' or 'more precisely' — used to correct or reframe what was just said, replacing one claim with a more accurate one. Often follows 与其说… (rather than saying…).

phrase
ratherit would be better to saymore precisely

Examples

  • ，不如说。
    Yǔ qí shuō tā bù gāo xìng, bù rú shuō tā shì zài sī kǎo.
    Rather than saying he's unhappy, it's more accurate to say he's thinking.
  • ，不如说。
    Tā bìng bú shì shēng qì, bù rú shuō shì shī wàng.
    He's not angry; rather, he's disappointed.
  • ，不如说。
    Zhè běn shū de nèi róng, bù rú shuō shì yì zhǒng zhé xué tàn tǎo.
    The content of this book is more of a philosophical discussion.

Origin

Characters in this word

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

The picture in 不 originally showed a flower’s calyx; the “no” sense came later from a related character, not from this picture.

Open 不 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
口口kǒumouth
Sound part声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Same sound today

如 is built from 口 (mouth) for its meaning and 女 (woman) for its sound.

Open 如 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 說; 说 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
言言yán
Sound part声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

The traditional form 說 pairs 言 (meaning) with 兌 (sound); the simplified 说 is not the form described here.

Open 说 →

Grammar

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.