TongTong
Sign in

动真格的 (dòng zhēn gé de) — (colloquial) to take real action, to get serious, to stop playing around

Definition

Colloquial phrase meaning 'to get serious, to stop playing around' — emphasizes moving from words to real action. The 动…的 frame marks it as colloquial and idiomatic.

verb
(colloquial) to take real actionto get seriousto stop playing around

Examples

  • ，动真格的。
    Nǐ bié guāng shuō bú zuò, dé dòng zhēn gé de cái xíng.
    Don't just talk without doing — you have to take real action.
  • 动真格的，。
    Zhè cì bǐ sài dà jiā dōu dòng zhēn gé de le, méi rén zài liú yì shǒu.
    Everyone got serious about this competition; no one held back.
  • ，。
    Tā yì kāi shǐ zhǐ shì kāi wán xiào, hòu lái jiù dòng qǐ zhēn gé de lái le.
    He was joking at first, but then he started taking real action.

Origin

Characters in this word

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 動; 动 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
力力lìstrength
Sound part声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Close in sound todayThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

The traditional form 動 uses 力 (strength) and 重 as a sound part; 重 refers to a heavy bag ready to be moved by a human. This note is about 動, not 动.

Open 动 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
貝貝bèicowrie; shell
Sound part声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

真 pairs 貝 (cowrie shell, used for the meaning) with 𠂈, which gave the sound and originally drew a headlong fall.

Open 真 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
木木mùwood
Sound part声符shēngfú
各
各gè格gé
Same sound today

格 is built from 木 (wood) on the left and 各 on the right, which gives the sound.

Open 格 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
白白báiwhite
Sound part声符shēngfú
勺
勺sháo的de
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

的 pairs 白, related to white or brightness, with 勺, which gives a clue to the sound. Its older form 旳 meant bright.

Open 的 →
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.