啼笑皆非 (tí xiào jiē fēi) — not know whether to laugh or cry; caught between laughter and tears; simultaneously funny and embarrassing

Definition

Chengyu meaning a situation is so absurd that you don't know whether to laugh or cry — both reactions are wrong, so you are caught between them. Used for awkward, ridiculous, or inappropriate moments, not for genuine sadness.

idiom
not know whether to laugh or crycaught between laughter and tearssimultaneously funny and embarrassing

Examples

  • ，啼笑皆非。
    Miàn duì zhè zhǒng huāng táng de jié guǒ, tā zhēn shì tí xiào jiē fēi.
    Faced with such an absurd result, he really didn't know whether to laugh or cry.
  • 啼笑皆非，。
    Lǎo bǎn shuō de zhè ge xiào hua ràng rén tí xiào jiē fēi, wán quán bù hé shí yí.
    The joke the boss told was so awkward it left everyone not knowing whether to laugh or cry — completely inappropriate for the occasion.
  • ，啼笑皆非。
    Kǎo shì tí mù chū dé zhè me lí pǔ, xué shēng men dōu gǎn dào tí xiào jiē fēi.
    The exam questions were so ridiculous that the students all felt they didn't know whether to laugh or cry.

Origin

Characters in this word

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
口口kǒumouth
Sound part声符shēngfú
帝
帝dì啼tí
Close in sound todayThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

啼 combines 口, a mouth, with 帝, which gives the sound; the mouth part fits the meaning of crying aloud.

Open 啼 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
犬犬quǎndog
Sound part声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

An early 笑 used the grass 艸 for the sound and the dog 犬 for the meaning; later it was written with 竹 and 夭.

Open 笑 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
Sound part声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

The early form 皆 used 虍 and 口 to show meaning and 几 to show sound.

Open 皆 →

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

The shape of 非 is drawn from two wings facing opposite directions. It later came to be used for going against or not being.

Open 非 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.