开天辟地 (kāi tiān pì dì) — (idiom) to split heaven and earth apart — from the Pangu creation myth; (figurative) to create something unprecedented; earth-shattering, epoch-making

Definition

An idiom from the Pangu 盘古 creation myth, now used to describe something unprecedented and earth-shattering. More mythic/original in flavor than 划时代 (epoch-making) or 惊天动地 (shocking in impact).

idiom
to split heaven and earth apart — from the Pangu creation myth
phrase
(figurative) to create something unprecedentedearth-shatteringepoch-making

Examples

  • 开天辟地
    Pán gǔ kāi tiān pì dì de chuán shuō zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.
    The legend of Pangu splitting heaven and earth is known in every household in China.
  • 开天辟地
    Zhè zhēn shì yí jiàn kāi tiān pì dì de dà shì.
    This is truly an earth-shattering event.
  • 开天辟地
    Zhè xiàng fā míng kě yǐ shuō shì kāi tiān pì dì de chuàng jǔ.
    This invention can be called a pioneering creation.

Origin

Characters in this word

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

This origin belongs to the traditional form 開; 开 is its simplified writing.

  • méndoor
  • latch and/or wooden pole that shuts a door
  • gǒnga pair of hands

The traditional form 開 shows 廾, a pair of hands, and 一, a latch or pole, inside 門, a door: hands opening a latched door. The simplified 开 is a shorthand form, so its parts are not the original pieces.

Open 开 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
Sound part声符shēngfú
dīngtiān
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

The shape comes from a frontal standing man 大 with a head; 天 pairs 大 with 丁 for sound.

Open 天 →

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

  • jiékneeling person
  • sickle-like tool

The early form of 辟 pairs a kneeling person 卩 with a sickle-like tool 䇂, for administering, regulating, or punishing.

Open 辟 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
earth
Sound part声符shēngfú
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

地 is built from 土 (earth) and 也, which gives its sound.

Open 地 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.