灭顶之灾 (miè dǐng zhī zāi) — a devastating calamity; a catastrophe that destroys everything

Definition

A formal, literary chengyu for a total, inescapable disaster — ‘calamity that submerges the head.’ Far stronger than everyday 灾难, it implies complete destruction from which there is no recovery.

noun
a devastating calamitya catastrophe that destroys everything

Examples

  • 灭顶之灾。
    Zhè cì jīn róng wēi jī gěi hěn duō gōng sī dài lái le miè dǐng zhī zāi.
    This financial crisis brought a devastating calamity to many companies.
  • ,灭顶之灾。
    Rú guǒ bù bǎo hù huán jìng, rén lèi kě néng miàn lín miè dǐng zhī zāi.
    If we don't protect the environment, humanity may face a catastrophic disaster.
  • 灭顶之灾。
    Nà chǎng zhàn zhēng duì zhè ge guó jiā lái shuō shì miè dǐng zhī zāi.
    That war was a devastating calamity for this country.

Origin

Characters in this word

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 滅; 灭 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
氵Written in full as水shuǐwater
Sound part声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Same sound today

The traditional form 滅 pairs 氵 (water) with 烕 as a sound part to mean extinguish by water; the simplified 灭 is a later shorthand.

Open 灭 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 頂; 顶 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
頁頁yèhead
Sound part声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Same sound today

The traditional form 頂 pairs 頁, meaning head, with 丁, which supplies the sound; the simplified 顶 is a later abbreviation.

Open 顶 →

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

The shape pairs 止, a foot, with 一, a beginning place, and means to go.

Open 之 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 災; 灾 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
火火huǒfire
Sound part声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

The traditional form 災 combines 火 (fire) with 𡿧, an old picture of flowing water that supplied the sound; the simplified 灾 is a shorthand and its parts are not the historical components.

Open 灾 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.