虚无飘渺 (xū wú piāo miǎo) — ethereal and illusory; intangible and dreamlike

Definition

An idiom describing something as insubstantial and elusive — like a dream or illusion with no firm reality. Often used to dismiss vague goals or fantasies.

idiom
ethereal and illusoryintangible and dreamlike

Examples

  • 虚无飘渺，。
    Nà ge mèng jìng xū wú piāo miǎo, xǐng lái hòu wǒ zěn me yě xiǎng bù qǐ lái jù tǐ nèi róng.
    That dream was so ethereal that I couldn't recall any details after waking up.
  • 虚无飘渺，。
    Bú yào zhuī qiú nà xiē xū wú piāo miǎo de mù biāo, xiān bǎ shǒu tóu de xiǎo shì zuò hǎo.
    Don't chase after those illusory goals; first focus on the small tasks at hand.
  • 虚无飘渺，。
    Shī rén bǐ xià de xiān jìng xū wú piāo miǎo, ràng dú zhě fú xiǎng lián piān.
    The fairyland described by the poet is so intangible that readers' imaginations run wild.

Origin

Compound word
构词法gòucífǎ
联合liánhéSide by side

Two parts of equal weight, alike or opposite in meaning, standing side by side.

虚无void and nothingness
虚xūempty无wúnothing
联合Side by side
飘渺drifting and indistinct
飘piāofloat渺miǎoindistinct
联合Side by side

虚无 gives void and nothingness, 飘渺 gives drifting and indistinct; together they describe something ethereal and illusory.

Characters in this word

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 虛; 虚 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
丘丘qiūhill
Sound part声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Close in sound todayThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

The traditional form 虛 pairs the upper 虍, which gives the sound, with a lower part shaped like 丘, 'hill'; the simplified 虚 is a later shorthand.

Open 虚 →

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

This origin belongs to the traditional form 無; 无 is its simplified writing.

For the simplified 无, the story is about 無. 無 drew a person dancing with ox tails held in both hands to pray for rain, then was borrowed for 'have no', so the picture does not explain that meaning.

Open 无 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 飄; 飘 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
風風fēngwind
Sound part声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Same sound today

The traditional form 飄 uses 票 for the sound and 風 for wind; the simplified 飘 is a shorthand.

Open 飘 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
氵Written in full as水shuǐ
Sound part声符shēngfú
眇
眇miǎo渺
Same sound today

渺 is built from 氵 (water) plus 眇, which gives the sound.

Open 渺 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.