TongTong
Sign in

针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì) — tit for tat; to oppose each other with equal harshness; to be in direct opposition; to clash head-on

Definition

An idiom describing two sides in sharp, head-on conflict — each meeting the other's point blow for blow. Unlike 不相上下, which is neutral ('about evenly matched'), 针锋相对 is hostile and confrontational.

phrase
tit for tatto oppose each other with equal harshnessto be in direct oppositionto clash head-on

Examples

  • 针锋相对，。
    Liǎng wèi hòu xuǎn rén zài diàn shì biàn lùn zhōng zhēn fēng xiāng duì, hù bù xiāng ràng.
    The two candidates were tit for tat in the TV debate, neither giving in.
  • 针锋相对，。
    Tā men de guān diǎn zhēn fēng xiāng duì, tǎo lùn hěn kuài jiù biàn chéng le zhēng chǎo.
    Their views were in direct opposition, and the discussion quickly turned into an argument.
  • 针锋相对，。
    Shuāng fāng dài biǎo zài tán pàn zhōng zhēn fēng xiāng duì, qì fen shí fēn jǐn zhāng.
    The representatives from both sides opposed each other harshly in the negotiations, and the atmosphere was very tense.

Origin

Characters in this word

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 針; 针 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
釒Written in full as金jīnmetal
Sound part声符shēngfú
十
十shí針zhēn
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

The traditional form 針 puts 釒, the metal side, beside 十, which gives the sound; 针 is a simplified shorthand.

Open 针 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 鋒; 锋 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
金金jīn
Sound part声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Same sound today

The traditional form 鋒 pairs 金 (metal) with a sound part 夆; the simplified 锋 is a shorthand.

Open 锋 →

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

In 相, 目 is an eye and 木 is a tree, showing an eye looking at a tree; this originally meant “to observe.”

Open 相 →

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

This origin belongs to the traditional form 對; 对 is its simplified writing.

For the traditional form 對, the shape comes from an early drawing of 丵 (a digging tool), 土 (earth), and 又 (a hand); it may have meant developing land.

Open 对 →
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9Conflict & AgreementIdioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.