一会 (yī huì) — (clasificador) un breve rato, un momento

Definición

Una forma casual de decir 'un ratito' o 'en un momento' — más suave y menos específico que 一会儿 (yīhuìr).

clasificador
un breve ratoun momento

Ejemplos

  • 。
    Qǐng děng yī yī huì.
    Por favor espera un momento.
  • 。
    Tā xiū xi le yī yī huì yòu jì xù gōng zuò.
    Descansó un rato y luego continuó trabajando.
  • 。
    Yī yī huì qián tā hái zài zhè lǐ.
    Hace un momento todavía estaba aquí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

一yīuno
会huìmomento

一 significa uno y 会 se refiere a un breve período; juntos significan un momento o un rato.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
Frecuencia y duración3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.