一刹那 (yí chà nà) — un momento; un tiempo muy corto

Definición

Frase literaria para 'un momento, un instante' — más enfática y escrita que las cotidianas 一下 o 会儿. A menudo se usa en expresiones fijas como 一刹那之间.

sustantivo
un momentoun tiempo muy corto

Ejemplos

  • 一刹那，。
    yí chà nà, Tā míng bai le zhēn xiàng.
    En un instante, comprendió la verdad.
  • 一刹那，。
    yí chà nà Zhī jiān, yí qiè dōu biàn le.
    En un instante, todo cambió.
  • 一刹那。
    Nà zhǐ shì yí chà nà de shì.
    Eso fue solo cuestión de un momento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

一yīuno
刹那instante
刹chà那nà

一 y 刹那 juntos transmiten la idea de un instante, por eso indican un tiempo muy breve.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 剎; 刹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
殺
殺shā剎shā
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 剎 une 殺 para el sonido con 刂 (escrito completo como 刀, un cuchillo) para el significado; la versión simplificada 刹 es una abreviatura posterior.

Abrir 刹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìciudad
Parte de sonido声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte derecha 邑 indica una ciudad, y la parte izquierda 冄 (escrita 冉) aporta la pronunciación. El carácter primero nombró un estado y luego se usó para significar ‘ese’.

Abrir 那 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.