一动 (yī dòng) — (sustantivo) un solo movimiento, un tirón, una sacudida; (en el patrón 一动就...) tan pronto como uno se mueve, al más mínimo movimiento; (adverbio coloquial) fácilmente, con facilidad, a cada paso

Definición

Se usa principalmente en el patrón 一动就… ('al más mínimo movimiento, entonces…') que significa que algo se desencadena fácilmente. Como sustantivo significa un solo movimiento; como frase adverbial significa fácilmente o a cada paso.

sustantivo
un solo movimientoun tirónuna sacudida(en el patrón 一动就...) tan pronto como uno se mueveal más mínimo movimiento(adverbio coloquial) fácilmentecon facilidada cada paso

Ejemplos

  • ，一动。
    Tā zuò zài nà lǐ, yī dòng yě bú dòng.
    Se sentó allí sin hacer un solo movimiento.
  • ，一动。
    Zhè ge xiāng zi tài zhòng le, yī dòng jiù xiǎng.
    Esta caja es tan pesada que hace ruido al más mínimo movimiento.
  • 一动，。
    Tā yī dòng jiù kū, dà jiā dōu bù gǎn shuō tā.
    Ella llora por cualquier cosa, así que nadie se atreve a decirle nada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

一yīuno
动dòngmoverse

一 'uno' y 动 'moverse' se combinan para significar un único movimiento.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.