一味 (yī wèi) — a ciegas; obstinadamente; persistentemente (en sentido negativo)

Definición

一味 (yī wèi) describe hacer una cosa una y otra vez sin reflexión — 'a ciegas, obstinadamente'. Como 瞎 y 盲目, conlleva un sentido negativo de actuar sin juicio.

adverbio
a ciegasobstinadamentepersistentemente (en sentido negativo)

Ejemplos

  • 一味。
    Bú yào yī wèi dì zhuī qiú wù zhì xiǎng shòu.
    No persigas ciegamente los placeres materiales.
  • 。
    Tā zǒng shì yì yī wèi dì tuī xiè zé rèn.
    Él siempre transfiere la responsabilidad obstinadamente.
  • 。
    Yì yī wèi dì jiā bān duì shēn tǐ bù hǎo.
    Trabajar horas extras persistentemente es malo para la salud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

一yīuno
味wèisabor

Un sabor o ingrediente determina la idea de aferrarse ciegamente a un solo camino.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mismo sonido hoy

味 combina 口 (boca) con 未, que produce el sonido wèi; la parte de la boca se relaciona con el sabor.

Abrir 味 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.