一对 (yī duì) — clasificador para pares o parejas (personas, animales, partes del cuerpo o elementos que naturalmente vienen en pares)

Definición

Un cuantificador para cosas que vienen naturalmente en pares: parejas, partes del cuerpo (一对手), o artículos emparejados (一对手镯). Empareja dos elementos específicos, a diferencia de 双 que cuenta dos sueltos.

cuantificador
clasificador para pares o parejas (personas, animales, partes del cuerpo o elementos que naturalmente vienen en pares)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 一对，。
    Tā men shì yī duì qíng lǚ, zài yì qǐ wǔ nián le.
    Son una pareja (de enamorados) que llevan cinco años juntos.
  • 。
    Tā mǎi le yī yī duì ěr huán sòng gěi mā ma.
    Compró un par de aretes para regalarle a su mamá.
  • 。
    Tā yǒu yī yī duì dà dà de yǎn jing.
    Tiene un par de ojos grandes.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →
Aparece en
Clasificadores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.