一干二净 (yī gān èr jìng) — a fondo; completamente; muy limpio; impecable

Definición

Un modismo vívido que significa 'completamente, por completo' — usado como complemento de resultado (忘得一干二净, 擦得一干二净) para enfatizar un estado limpio y total. 彻底 es el adjetivo simple 'completo'; 一干二净 es más colorido y enfático.

locución
a fondocompletamentemuy limpioimpecable

Ejemplos

  • 一干二净。
    Tā bǎ bīng xiāng lǐ de dōng xī quán chī le gè yī gān èr jìng.
    Se comió absolutamente todo lo que había en la nevera.
  • 一干二净。
    Zuó wǎn de shì wǒ wàng dé yī gān èr jìng.
    Olvidé por completo lo que pasó anoche.
  • 一干二净。
    Mā ma bǎ chú fáng cā dé yī gān èr jìng.
    Mamá dejó la cocina impecable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

一干uno seco
一yīuno干gānseco
偏正Modificador + núcleo
二净dos limpios
二èrdos净jìnglimpio
偏正Modificador + núcleo

'干' significa seco y '净' significa limpio; '一' y '二' enfatizan la limpieza total.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 二 se dibuja con dos trazos paralelos; la cantidad de trazos indica la cantidad.

Abrir 二 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 净 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.