一年年 (yī nián nián) — año tras año, año con año (enfatizando cambio g…

Definición

Repite 年 para significar 'año tras año / año a año', enfatizando un cambio gradual o continuidad constante a lo largo de los años. A menudo se combina con 都 para significar 'todos los años'.

numeral

año tras añoaño con año (enfatizando cambio gradual o continuidad en el tiempo)

Ejemplos

一年年，。
yī nián nián, Chéng shì biàn de yuè lái yuè piào liang.
Año tras año, la ciudad se vuelve más y más hermosa.
一年年。
Tā yī nián nián dōu zài nǔ lì xué xí zhōng wén.
Él estudia chino con esfuerzo año tras año.
一年年，。
yī nián nián Guò qù le, hái zi yě zhǎng dà le.
Pasaron los años, y el niño creció.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

一yīcada

年年año tras año

年niánaño年niánaño

重叠Reduplicación

一 indica sucesión o cada uno, y 年年 sugiere años consecutivos; por eso 一年年 significa año tras año.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hétrigo; grano

Parte de sonido声符shēngfú

人

人rén年nián

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →