一念之差 (yī niàn zhī chā) — un lapsus momentáneo de juicio con graves repercusiones

Definición

Un chengyu que significa que un mal pensamiento en un solo momento llevó al desastre — un lapsus momentáneo de juicio con consecuencias que cambian la vida. Plantea un arrepentimiento de causa y efecto ('si tan solo no hubiera…').

sustantivo
un lapsus momentáneo de juicio con graves repercusiones

Ejemplos

  • 一念之差。
    yī niàn zhī chā Dǎo zhì tā shī qù le zuì hǎo de jī huì.
    Un desliz momentáneo le hizo perder la mejor oportunidad.
  • 一念之差，。
    Jiù yīn wèi yī niàn zhī chā, tā de rén shēng cóng cǐ gǎi biàn le.
    Solo por una decisión equivocada momentánea, su vida cambió a partir de entonces.
  • 一念之差。
    Nà ge shì gù wán quán shì yī niàn zhī chā zào chéng de.
    Ese accidente fue causado enteramente por un lapsus de juicio momentáneo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

念 combina 今, una boca invertida, con 心, el corazón, para referirse a escuchar lo que dice el corazón.

Abrir 念 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mano izquierda

差 une 來 (trigo) con 𠂇 (mano izquierda), representando el acto de frotar el trigo con la mano para quitarle la cáscara.

Abrir 差 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.