一念之差 (yī niàn zhī chā) — un lapsus momentáneo de juicio con graves repercusiones
Definition
Un chengyu que significa que un mal pensamiento en un solo momento llevó al desastre — un lapsus momentáneo de juicio con consecuencias que cambian la vida. Plantea un arrepentimiento de causa y efecto ('si tan solo no hubiera…').
noun
un lapsus momentáneo de juicio con graves repercusiones
Examples
- 一念之差。yī niàn zhī chā Dǎo zhì tā shī qù le zuì hǎo de jī huì.Un desliz momentáneo le hizo perder la mejor oportunidad.
- 一念之差，。Jiù yīn wèi yī niàn zhī chā, tā de rén shēng cóng cǐ gǎi biàn le.Solo por una decisión equivocada momentánea, su vida cambió a partir de entonces.
- 。Nà ge shì gù wán quán shì yí niàn zhī chā zào chéng de.Ese accidente fue causado enteramente por un lapsus de juicio momentáneo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.