一把手 (yī bǎ shǒu) — cabeza, jefe, primero al mando; una buena mano, una persona capaz

Definición

Término coloquial que significa 'líder máximo / la persona a cargo' (el jefe de una organización). También puede significar 'una persona hábil, competente' en alguna habilidad.

sustantivo
cabezajefeprimero al mandouna buena manouna persona capaz

Ejemplos

  • 一把手。
    Tā shì wǒ men gōng sī de yī bǎ shǒu.
    Él es el jefe de nuestra empresa.
  • 一把手。
    Tā zài biān chéng fāng miàn shì yī bǎ shǒu.
    Ella es muy buena en programación.
  • 一把手。
    Xīn lái de yī bǎ shǒu hěn yǒu jīng yàn.
    El nuevo jefe es muy experimentado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

一把un agarre
一yīuno把bǎagarre
偏正Modificador + núcleo
手shǒumano

一把 sugiere un agarre y 手 nombra la mano; juntos se refieren al líder o persona capaz.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mismo sonido hoy

把 combina 扌, una mano, con 巴 para su sonido.

Abrir 把 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
GestiónRoles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.