一方面 (yī fāng miàn) — por un lado ... por el otro ...; por una parte ... por otra ...
Definición
Conjunción pareada usada para introducir un lado de un contraste, siempre seguida del otro lado introducido con 另一方面 ('por otro lado'). No es un conector independiente como 而且.
conjunción
por un lado ... por el otro ...por una parte ... por otra ...
Ejemplos
- 一方面，；，。yī fāng miàn, Zhè xiàng gōng zuò hěn yǒu tiǎo zhàn xìng; lìng yì fāng miàn, tā yě gěi le wǒ hěn duō xué xí jī huì.Por un lado, este trabajo es muy desafiante; por otro lado, también me da muchas oportunidades de aprendizaje.
- 一方面，；，。yī fāng miàn, Tā xiǎng liú zài chéng shì fā zhǎn; lìng yì fāng miàn, fù mǔ xī wàng tā huí lǎo jiā gōng zuò.Por un lado, él quiere quedarse en la ciudad para desarrollar su carrera; por otro lado, sus padres esperan que regrese a su ciudad natal para trabajar.
- 一方面，；，。yī fāng miàn, Jīng jì fā zhǎn hěn zhòng yào; lìng yì fāng miàn, huán jìng bǎo hù yě bù kě hū shì.Por un lado, el desarrollo económico es muy importante; por otro lado, la protección ambiental no puede ignorarse.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
一 indica uno, mientras que 方 y 面 juntos señalan un lado o aspecto de una situación.
Gramática
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.