一显身手 (yī xiǎn shēn shǒu) — mostrar la habilidad; lucir el talento
Definición
Modismo fijo que significa aprovechar una oportunidad para mostrar las propias habilidades. Destaca darle a alguien una oportunidad (p. ej. 给了他一个∼的机会) para que demuestre lo que puede hacer.
modismo
mostrar la habilidadlucir el talento
Ejemplos
- 一显身手，。Zhè cì bǐ sài tā dǎ suàn yī xiǎn shēn shǒu, ràng dà jiā kàn kàn tā de shí lì.En esta competencia, planea mostrar su habilidad y dejar que todos vean su capacidad.
- 一显身手，。Tā zài wǎn huì shàng yī xiǎn shēn shǒu, yíng dé le guān zhòng de rè liè zhǎng shēng.En la fiesta, ella mostró su talento y ganó el aplauso entusiasta del público.
- 一显身手，。Zhè ge xiàng mù gěi le tā yí gè yī xiǎn shēn shǒu de jī huì, tā yí dìng huì hǎo hǎo bǎ wò.Este proyecto le da una oportunidad para mostrar sus habilidades; sin duda la aprovechará.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
一显 significa mostrar una vez, y 身手 se refiere al cuerpo y las manos; así que la idea es demostrar tu habilidad.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.