一窝蜂 (yī wō fēng) — (modismo) como un enjambre de abejas; todos apresurándose a la vez; en una multitud caótica
Definición
Un modismo para personas que se apresuran o actúan en una multitud desorganizada, como un enjambre de abejas. Generalmente se usa como un adverbio vívido (一窝蜂地 + verbo) para describir un comportamiento grupal caótico e impulsivo.
modismo
como un enjambre de abejastodos apresurándose a la vezen una multitud caótica
Ejemplos
- 一窝蜂。Dà jiā yī wō fēng dì chōng jìn chāo shì qiǎng gòu.Todos se apresuraron al supermercado a comprar por pánico como un enjambre de abejas.
- ，一窝蜂。Kàn dào dǎ zhé, gù kè men yī wō fēng dì wéi le guò qù.Al ver el descuento, los clientes se agolparon de inmediato.
- 一窝蜂，。Bú yào yī wō fēng dì zuò jué dìng, yào lěng jìng sī kǎo.No tomes decisiones impulsivamente como un enjambre de abejas; piensa con calma.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
一窝 significa un nido y 蜂 significa abejas; así describe a una multitud que corre junta.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.